Condizioni generali

1. Fornitore

sanctioncheck.ch è un servizio di:

Daniba Services GmbH
Stampfenbachstrasse 125
8006 Zurigo
Svizzera

IDI: CHE-361.956.490
CH-ID: CH-400-4446124-4
E-mail: info@daniba.com

Di seguito Daniba Services GmbH è denominata «Fornitore».

2. Campo di applicazione

Le presenti condizioni generali, di seguito «CG», disciplinano il rapporto contrattuale tra il Fornitore e i clienti che utilizzano il servizio sanctioncheck.ch.

Le CG si applicano in particolare a:

• la registrazione;
• la gestione di un account utente;
• l’acquisto e l’utilizzo di crediti;
• l’esecuzione di verifiche delle liste di sanzioni;
• la creazione e l’utilizzo di rapporti di verifica;
• tutte le altre funzioni offerte tramite sanctioncheck.ch.

Con la registrazione, l’acquisto di crediti o l’utilizzo del servizio il cliente conferma di aver letto e accettato le presenti CG.

Condizioni generali divergenti del cliente si applicano solo se il Fornitore le ha espressamente approvate in forma testuale.

3. Utilizzo esclusivamente commerciale

Il servizio è rivolto esclusivamente a:

• imprese;
• organizzazioni;
• autorità;
• associazioni;
• fondazioni;
• persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente;
• persone fisiche che utilizzano il servizio nell’ambito della loro attività professionale o commerciale.

Il servizio è destinato esclusivamente a scopi commerciali. L’utilizzo a fini di consumo privato è escluso.

Con la registrazione e l’utilizzo il cliente conferma di agire nell’ambito di un’attività professionale, commerciale, ufficiale o comunque d’affari.

Il Fornitore ha il diritto di rifiutare una registrazione o di bloccare un account utente se vi sono indizi che il servizio venga utilizzato a fini di consumo privato.

Il servizio è offerto a clienti con sede in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Il Fornitore può rendere il servizio accessibile a sua discrezione anche a clienti di altri Paesi.

4. Oggetto del servizio

sanctioncheck.ch è un servizio basato sul web per l’esecuzione e la documentazione di verifiche delle liste di sanzioni.

Il servizio consente in particolare:

• la ricerca di persone fisiche, imprese e organizzazioni;
• il confronto dei termini di ricerca con liste di sanzioni selezionate;
• la rappresentazione di possibili corrispondenze;
• la visualizzazione delle informazioni disponibili sui risultati;
• la creazione e il download di rapporti di verifica;
• la documentazione delle verifiche eseguite;
• ulteriori funzioni connesse alle verifiche delle liste di sanzioni e ai processi di compliance.

L’effettivo ambito del servizio risulta dalla presentazione di volta in volta aggiornata su sanctioncheck.ch.

Il Fornitore ha il diritto di sviluppare, aggiornare, adattare, limitare o sostituire il servizio con funzioni equivalenti in qualsiasi momento.

Non sussiste alcun diritto alla messa a disposizione permanente di una determinata funzione, rappresentazione o fonte di dati.

5. Nessuna sostituzione di una valutazione individuale

Il servizio supporta il cliente nell’esecuzione di verifiche delle liste di sanzioni. Esso non adotta tuttavia alcuna decisione giuridica, regolamentare o economica per il cliente.

Il servizio non sostituisce in particolare:

• consulenza legale;
• consulenza in materia di compliance;
• verifica KYC;
• verifica ai sensi della normativa sul riciclaggio di denaro;
• verifica dell’identità;
• verifica dell’avente economicamente diritto;
• informazioni da parte di autorità;
• valutazione individuale del rischio;
• chiarimento di una possibile corrispondenza con una lista di sanzioni.

Un risultato visualizzato non significa automaticamente che la persona, l’impresa o l’organizzazione cercata sia identica a una voce di una lista di sanzioni.

L’assenza di un risultato di ricerca non significa che la persona, l’impresa o l’organizzazione cercata non figuri con certezza in alcuna lista di sanzioni rilevante.

Il cliente è l’unico responsabile di:

• verificare sotto il profilo specialistico i risultati di ricerca;
• chiarire ulteriormente le possibili corrispondenze;
• consultare ulteriori elementi identificativi;
• valutare i requisiti giuridici e regolamentari applicabili;
• adottare sotto la propria responsabilità le decisioni e le misure necessarie.

6. Fonti di dati

Il servizio elabora dati provenienti da fonti selezionate, accessibili al pubblico o concesse in licenza.

Le fonti di dati effettivamente supportate sono indicate all’interno del servizio o su sanctioncheck.ch.

Le fonti di dati possono comprendere in particolare liste di sanzioni e serie di dati dei seguenti enti:

• Segreteria di Stato dell’economia SECO;
• Office of Foreign Assets Control OFAC;
• Foreign, Commonwealth & Development Office del Regno Unito;
• Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite;
• ulteriori enti nazionali o internazionali.

Il Fornitore ha il diritto di aggiungere, sostituire, aggiornare, sospendere temporaneamente o non offrire più in modo permanente le fonti di dati in qualsiasi momento.

Ciò vale in particolare quando una fonte di dati non è più disponibile, le sue condizioni tecniche o contrattuali vengono modificate o un ulteriore utilizzo non è possibile per motivi giuridici, economici o tecnici.

Il Fornitore non ha alcuna influenza sulla creazione e sulla pubblicazione delle liste di sanzioni esterne. Il Fornitore non assume pertanto alcuna garanzia che le fonti di dati esterne siano in ogni momento complete, aggiornate, prive di errori o disponibili senza interruzioni.

7. Registrazione e account utente

Per l’utilizzo di determinate parti del servizio è necessario un account utente.

Il cliente si impegna a:

• fornire dati corretti al momento della registrazione;
• utilizzare un indirizzo e-mail valido e raggiungibile in modo duraturo;
• conservare in modo riservato i propri dati di accesso;
• adottare misure di sicurezza adeguate;
• non comunicare i propri dati di accesso a terzi non autorizzati;
• segnalare senza indugio un abuso presunto o accertato.

Il cliente è responsabile di tutte le attività svolte tramite il suo account utente, nella misura in cui siano riconducibili alla sua sfera di responsabilità.

Il Fornitore ha il diritto di richiedere misure di sicurezza adeguate. Tra queste possono rientrare in particolare la conferma dell’indirizzo e-mail, un nuovo accesso o ulteriori passaggi di autenticazione.

8. Utilizzo consentito

Il servizio può essere utilizzato esclusivamente per scopi commerciali leciti.

Non sono consentiti in particolare:

• richieste di ricerca illecite o abusive;
• interrogazioni automatizzate di massa senza l’espresso consenso del Fornitore;
• l’elusione di misure di protezione tecniche;
• interventi sulla sicurezza o sulla disponibilità del servizio;
• la lettura o la copia automatizzata del servizio o dei suoi dati;
• la cessione di un account utente a terzi non autorizzati;
• l’utilizzo del servizio per violare diritti in materia di protezione dei dati, diritti della personalità o altri diritti di terzi;
• la rivendita o la messa a disposizione a titolo professionale del servizio a terzi senza accordo scritto con il Fornitore;
• l’utilizzo dei risultati di ricerca per scopi illeciti, discriminatori o abusivi.

Il cliente è responsabile affinché l’inserimento, il trattamento e l’utilizzo di dati personali nella sua sfera di responsabilità avvengano in modo lecito.

9. Sistema di crediti

Determinate parti del servizio sono fatturate tramite un sistema di crediti.

Il cliente può acquistare crediti nei pacchetti offerti su sanctioncheck.ch. Il numero di crediti necessari per un determinato utilizzo è indicato all’interno del servizio.

I crediti:

• vengono accreditati sull’account utente dopo la conferma riuscita del pagamento;
• sono vincolati al rispettivo account utente;
• non sono trasferibili ad altri account utente;
• non maturano interessi;
• non costituiscono un mezzo di pagamento;
• non possono essere convertiti in contanti né pagati;
• non possono essere rivenduti.

I crediti acquistati sono validi per cinque anni dalla data di acquisto. Allo scadere di tale termine i crediti non utilizzati decadono senza diritto a rimborso o pagamento.

Se il Fornitore cessa definitivamente il servizio per motivi economici, giuridici, tecnici o di altro tipo prima della scadenza del periodo di validità di cinque anni, la validità dei crediti ancora disponibili termina al più tardi con la cessazione del servizio.

Nella misura in cui le circostanze lo consentano, il Fornitore informa preventivamente i clienti interessati di una prevista cessazione del servizio e offre loro la possibilità di utilizzare i crediti disponibili entro una data comunicata.

Da una simile comunicazione non deriva alcun diritto a una determinata durata minima della successiva disponibilità.

I crediti già utilizzati regolarmente si considerano consumati e non vengono riaccreditati né rimborsati.

9a. Funzione «Consigliare»

I clienti registrati possono ottenere un link personale per consigliare sanctioncheck.ch a terzi. A tale proposito valgono le seguenti regole:

• Il link per consigliare è associato all’account utente che consiglia. Lo stesso link può essere condiviso con più persone. Nell’offerta attuale non esiste un numero massimo fisso di consigli riusciti.
• I vantaggi connessi al consiglio valgono esclusivamente per i nuovi clienti che non dispongono ancora di un account utente su sanctioncheck.ch e si registrano tramite un link valido per consigliare. Gli account utente esistenti non possono essere successivamente associati a una persona che consiglia.
• Un nuovo cliente registrato tramite un link valido per consigliare riceve, dopo la conferma riuscita del proprio indirizzo e-mail, 5 crediti gratuiti per verifiche. Questi 5 crediti sostituiscono per tale nuovo cliente il bonus di benvenuto ordinario di 3 crediti e non vengono sommati a esso; il nuovo cliente riceve quindi complessivamente 5 crediti.
• La persona che consiglia riceve 5 crediti bonus non appena il nuovo cliente acquisito effettua per la prima volta un acquisto di crediti qualificante, concluso con successo e pagato. Questo bonus viene concesso al massimo una volta per ogni nuovo cliente acquisito; ulteriori acquisti dello stesso nuovo cliente non danno diritto a ulteriori crediti bonus.
• I crediti bonus della funzione «Consigliare» sono crediti ai sensi della cifra 9. Sono vincolati al rispettivo account utente, non sono trasferibili e non possono essere pagati in franchi svizzeri o in un’altra valuta.

Sono vietati in particolare i consigli a sé stessi, la creazione di account utente artificiali o fittizi, l’utilizzo di più account utente per ottenere crediti bonus, la manipolazione del meccanismo della funzione «Consigliare» nonché qualsiasi altra generazione abusiva di crediti bonus.

In caso di sospetto di abuso il Fornitore ha il diritto di rifiutare i consigli, di non remunerarli e di bloccare i crediti bonus non ancora maturati. Restano riservati ulteriori diritti del Fornitore, in particolare ai sensi della cifra 22.

Il Fornitore può adattare o cessare la funzione «Consigliare» per il futuro. I crediti bonus già maturati regolarmente e definitivamente non vengono con ciò eliminati retroattivamente. Restano impregiudicate le disposizioni delle presenti CG sulla cessazione del servizio (cifra 24).

10. Prezzi e imposta sul valore aggiunto

Si applicano i prezzi visualizzati all’interno del servizio al momento dell’acquisto.

Tutti i prezzi sono indicati in franchi svizzeri e si intendono comprensivi dell’imposta sul valore aggiunto dovuta per legge, salvo indicazione espressa contraria.

I prezzi visualizzati nel processo d’ordine sono vincolanti per il rispettivo acquisto.

Il Fornitore ha il diritto di adattare in qualsiasi momento, per acquisti e utilizzi futuri, i prezzi, i pacchetti di crediti e il fabbisogno di crediti per determinate parti del servizio.

Le modifiche di prezzo non hanno effetto retroattivo sugli acquisti già conclusi.

11. Ordinazione e conclusione del contratto

La presentazione dei pacchetti di crediti costituisce un invito al cliente a effettuare un’ordinazione.

Il cliente sceglie il pacchetto di crediti desiderato e un metodo di pagamento disponibile. Prima della conclusione dell’acquisto vengono visualizzati il pacchetto scelto, il prezzo e i dati essenziali dell’ordinazione.

Con l’avvio dell’ordinazione a pagamento il cliente presenta un’offerta vincolante per l’acquisto del pacchetto di crediti scelto.

Il contratto si conclude non appena il pagamento è stato confermato con successo e l’acquisto è stato registrato all’interno del servizio come riuscito o concluso.

In caso di pagamento rifiutato, interrotto o non confermato dal punto di vista tecnico non sussiste alcun diritto all’accredito dei relativi crediti.

12. Gestione dei pagamenti

La gestione dei pagamenti avviene tramite Wallee e i metodi di pagamento disponibili nel rispettivo processo di acquisto.

A seconda di disponibilità, Paese, dispositivo e configurazione possono essere offerti in particolare i seguenti metodi di pagamento:

• TWINT;
• Visa;
• Mastercard;
• American Express;
• PostFinance;
• Apple Pay;
• Google Pay;
• ulteriori metodi di pagamento supportati da Wallee.

Non sussiste alcun diritto alla disponibilità permanente di un determinato metodo di pagamento.

Per la gestione dei pagamenti possono applicarsi in aggiunta le condizioni commerciali e le informative sulla protezione dei dati dei fornitori di servizi di pagamento coinvolti.

Il Fornitore non memorizza dati completi di carte di credito. I dati di pagamento vengono elaborati dai fornitori di servizi di pagamento coinvolti, nella misura necessaria per l’esecuzione, la conferma e la documentazione del pagamento.

13. Fatture e giustificativi di pagamento

Fatture e giustificativi di pagamento possono essere messi a disposizione in forma elettronica o inviati all’indirizzo e-mail indicato dal cliente.

Il cliente è responsabile di registrare dati di fatturazione corretti e completi e di mantenerli aggiornati.

I dati personali registrati nel profilo utente e l’indirizzo di fatturazione sono gestiti indipendentemente l’uno dall’altro. Il cliente è responsabile di inserire i dati desiderati per la fatturazione nell’area prevista a tale scopo.

14. Rimborsi

Il rimborso di crediti già utilizzati è escluso.

I crediti non utilizzati non vengono, in linea di principio, né rimborsati né pagati in contanti. Ciò vale anche in caso di cancellazione o blocco di un account utente nonché alla scadenza del periodo di validità di cinque anni.

Restano riservati i diritti imperativi previsti dalla legge.

Se un pagamento è stato dimostrabilmente addebitato senza che i relativi crediti siano stati accreditati, il cliente deve informarne il Fornitore all’indirizzo info@daniba.com.

Il Fornitore esamina il caso. Nella misura in cui venga accertato un errore tecnico nella sfera di responsabilità del Fornitore, quest’ultimo può, a propria scelta:

• accreditare successivamente i crediti mancanti;
• far eseguire nuovamente l’acquisto;
• rimborsare l’importo in questione.

Addebiti doppi o manifestamente errati vengono corretti dopo il relativo esame.

15. Disponibilità

Il Fornitore si adopera per una messa a disposizione affidabile e sicura del servizio.

Non viene garantita una messa a disposizione ininterrotta, disponibile in ogni momento o priva di errori.

Limitazioni temporanee possono derivare in particolare da:

• lavori di manutenzione;
• aggiornamenti di sicurezza;
• guasti tecnici;
• aggiornamenti di sistema;
• interruzioni dei fornitori di servizi di hosting o di infrastruttura;
• disservizi delle fonti di dati esterne;
• disservizi dei fornitori di servizi di pagamento;
• misure ufficiali o legali;
• eventi al di fuori della sfera di influenza del Fornitore.

Il Fornitore ha il diritto di limitare o sospendere temporaneamente il servizio se ciò è necessario per salvaguardare la sicurezza, l’integrità o la funzionalità.

16. Aggiornamento e qualità dei risultati di ricerca

Il Fornitore si adopera per aggiornare regolarmente i dati sulle sanzioni utilizzati e per elaborarli correttamente dal punto di vista tecnico.

La qualità di un risultato di ricerca può dipendere, tra l’altro, dai seguenti fattori:

• la grafia del termine di ricerca;
• la completezza dei dati inseriti;
• forme di nome divergenti;
• nomi alias;
• traslitterazioni;
• la qualità e l’aggiornamento delle fonti di dati esterne;
• limitazioni tecniche o di contenuto delle fonti di dati;
• la metodologia di ricerca scelta;
• la mancanza di ulteriori elementi identificativi.

Il servizio non può escludere completamente risultati falsi positivi e falsi negativi.

Il cliente deve sempre valutare i risultati di ricerca tenendo conto del rispettivo contesto e di ulteriori elementi identificativi disponibili.

17. Rapporti di verifica

I rapporti di verifica documentano il confronto eseguito al momento della verifica indicato, sulla base dei dati disponibili in quel momento all’interno del servizio.

Un rapporto di verifica non conferma che la persona, l’impresa o l’organizzazione verificata non figuri in modo permanente in alcuna lista di sanzioni.

Modifiche o integrazioni successive delle liste di sanzioni non fanno parte di un rapporto di verifica già creato. Per una valutazione aggiornata è necessaria una nuova verifica.

Il cliente è responsabile della conservazione sicura e dell’utilizzo lecito dei rapporti di verifica scaricati.

18. Garanzia

Il Fornitore presta il servizio con la dovuta diligenza.

Nella misura consentita dalla legge, il Fornitore non assume alcuna garanzia per:

• la completezza delle fonti di dati esterne;
• l’esattezza dei dati esterni;
• l’aggiornamento dei dati esterni;
• la disponibilità ininterrotta delle fonti di dati esterne;
• il riconoscimento di ogni possibile corrispondenza;
• l’esclusione di risultati falsi positivi;
• l’esclusione di risultati falsi negativi;
• l’idoneità del servizio per uno scopo determinato;
• il raggiungimento di un determinato risultato giuridico, regolamentare o economico.

Restano riservati i diritti di garanzia imperativi previsti dalla legge.

19. Responsabilità

L’utilizzo del servizio avviene sotto la responsabilità del cliente.

Il Fornitore non assume alcuna garanzia che il servizio sia in ogni momento privo di errori, completo, aggiornato o disponibile senza interruzioni.

Nella misura consentita dalla legge, il Fornitore esclude qualsiasi responsabilità.

Qualora, nonostante tale esclusione di responsabilità, sussista una responsabilità del Fornitore, tale responsabilità è limitata, nella misura consentita dalla legge, complessivamente al 20 % del valore contrattuale pagato dal cliente per il servizio in questione.

Nella misura consentita dalla legge, il Fornitore non risponde in particolare di:

• danni indiretti e danni consequenziali;
• mancato guadagno;
• mancate opportunità commerciali;
• danni reputazionali;
• perdite di dati;
• pretese di terzi;
• misure, sanzioni o multe ufficiali;
• costi di verifiche successive interne o esterne;
• dati incompleti, tardivi o errati provenienti da fonti di dati esterne;
• risultati di ricerca falsi positivi o falsi negativi;
• interruzioni o guasti di fonti di dati esterne, fornitori di hosting o fornitori di servizi di pagamento;
• decisioni, azioni od omissioni del cliente o di terzi sulla base di risultati di ricerca, rapporti di verifica o altre informazioni del servizio;
• un utilizzo improprio, illecito o contrario al contratto del servizio.

Il servizio serve esclusivamente a supportare le verifiche delle liste di sanzioni e non sostituisce una valutazione giuridica, regolamentare o specialistica.

Il cliente rimane l’unico responsabile di verificare i risultati di ricerca, chiarire le possibili corrispondenze e adottare le decisioni necessarie per il proprio caso d’uso.

Più danni riconducibili alla stessa causa o a una causa connessa si considerano un unico evento dannoso.

Restano riservate le disposizioni imperative di legge in materia di responsabilità.

20. Protezione dei dati e fornitori di servizi esterni

Il trattamento dei dati personali avviene secondo l’informativa sulla protezione dei dati di sanctioncheck.ch e il diritto della protezione dei dati applicabile.

Il cliente è responsabile affinché i dati personali che inserisce o tratta nell’ambito del servizio possano essere trattati lecitamente.

Per la messa a disposizione del servizio vengono impiegati fornitori di servizi esterni. Tra questi rientrano in particolare:

• Wallee per la gestione dei pagamenti;
• Infomaniak Network SA per i servizi di hosting e di infrastruttura.

Ulteriori dettagli sul trattamento dei dati, sulle categorie di dati trattati, sulle finalità del trattamento, sui destinatari e sui diritti delle persone interessate sono disciplinati nell’informativa sulla protezione dei dati.

21. Proprietà intellettuale

Tutti i diritti sul servizio, in particolare sul software, sull’aspetto, sui testi propri, sui rapporti, sui marchi, sulle strutture e sulle componenti tecniche, restano al Fornitore o ai rispettivi titolari dei diritti.

Al cliente viene concesso un diritto limitato, non esclusivo e non trasferibile di utilizzare il servizio conformemente alla sua destinazione per la durata del rapporto contrattuale.

Con l’utilizzo del servizio o l’acquisto di crediti non vengono trasferiti diritti ulteriori.

I diritti sui dati e sui contenuti delle fonti di dati esterne restano ai rispettivi titolari dei diritti.

22. Blocco dell’account utente

Il Fornitore può limitare temporaneamente o in modo permanente l’accesso al servizio se:

• il cliente viola le presenti CG;
• il servizio viene utilizzato in modo abusivo o illecito;
• sussiste un rischio per la sicurezza;
• sussiste un fondato sospetto di utilizzo non autorizzato;
• il cliente elude misure di protezione tecniche;
• il blocco è necessario in base a disposizioni legali o ufficiali;
• il cliente utilizza il servizio a fini di consumo privato, contrariamente all’orientamento esclusivamente B2B.

Nella misura in cui le circostanze lo consentano, il cliente viene informato del blocco.

Il blocco lascia impregiudicati i crediti di pagamento esistenti e le altre pretese del Fornitore.

In caso di blocco giustificato a seguito di una violazione delle presenti CG da parte del cliente non sussiste, nella misura consentita dalla legge, alcun diritto al rimborso dei crediti non utilizzati.

23. Cancellazione dell’account utente

Il cliente può chiedere la cancellazione del proprio account utente tramite e-mail a info@daniba.com.

Per evitare richieste di cancellazione non autorizzate, il Fornitore può effettuare una verifica adeguata dell’identità o dell’autorizzazione.

Prima della cancellazione il cliente è responsabile di scaricare e conservare i rapporti di verifica, le fatture e gli altri documenti di cui ha bisogno.

Per i crediti ancora disponibili non sussiste, in linea di principio, alcun diritto al pagamento o al rimborso in caso di cancellazione dell’account utente.

Restano riservati gli obblighi legali di conservazione e gli interessi legittimi del Fornitore alla conservazione ulteriore di determinati dati.

24. Cessazione del servizio

Il Fornitore ha il diritto di cessare il servizio in tutto o in parte per motivi economici, giuridici, tecnici, organizzativi o di altro tipo.

Nella misura in cui le circostanze lo consentano, il Fornitore informa preventivamente i clienti interessati in forma adeguata.

I crediti ancora disponibili possono decadere al più tardi con la cessazione del servizio. Per quanto possibile, ai clienti viene data la possibilità di utilizzare i crediti disponibili prima della cessazione.

Nella misura consentita dalla legge, in caso di cessazione del servizio non sussiste alcun diritto al pagamento, al trasferimento o al rimborso dei crediti ancora disponibili.

25. Comunicazione

Il Fornitore può trasmettere comunicazioni relative al contratto in forma elettronica all’interno del servizio o all’indirizzo e-mail registrato dal cliente.

Il cliente è responsabile di mantenere aggiornato il proprio indirizzo e-mail e di controllare regolarmente i messaggi relativi al contratto.

Le comunicazioni trasmesse elettronicamente si considerano recapitate non appena sono state inviate all’indirizzo e-mail registrato dal cliente o messe a disposizione all’interno dell’account utente.

26. Modifiche delle CG

Il Fornitore può adattare le presenti CG se ciò è necessario a seguito di un ulteriore sviluppo del servizio, di una modifica della situazione giuridica, di nuovi requisiti tecnici o per motivi oggettivi comparabili.

La versione di volta in volta aggiornata viene pubblicata su sanctioncheck.ch.

Nella misura in cui una modifica incida in modo sostanziale su rapporti contrattuali esistenti, il cliente ne viene informato in forma adeguata.

Per un singolo acquisto di crediti si applica, in linea di principio, la versione delle CG in vigore al momento della conclusione dell’acquisto in questione.

27. Trasferimento del rapporto contrattuale

Il cliente può trasferire a terzi diritti e obblighi derivanti dal rapporto contrattuale solo con il previo consenso del Fornitore.

Il Fornitore ha il diritto di trasferire a un terzo diritti e obblighi derivanti dal rapporto contrattuale nell’ambito di un trasferimento d’azienda, di una ristrutturazione, di una fusione, dell’alienazione del servizio o di una successione giuridica.

28. Clausola salvatoria

Qualora una disposizione delle presenti CG fosse in tutto o in parte inefficace o non azionabile, le restanti disposizioni rimangono impregiudicate.

La disposizione inefficace o non azionabile deve essere sostituita, nella misura consentita, da una disposizione che si avvicini il più possibile allo scopo economico della disposizione originaria.

Lo stesso vale per eventuali lacune delle presenti CG.

29. Versione linguistica determinante

La versione tedesca delle presenti CG è determinante.

Le traduzioni delle presenti CG in altre lingue servono esclusivamente a scopo informativo.

In caso di divergenze, ambiguità o contraddizioni tra la versione tedesca e una traduzione prevale la versione tedesca.

30. Diritto applicabile

Si applica esclusivamente il diritto materiale svizzero, con esclusione delle sue norme di diritto internazionale privato.

La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci, la cosiddetta Convenzione di Vienna, non è applicabile.

Restano riservate le disposizioni imperative di legge.

31. Foro competente

Nella misura consentita dalla legge, il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal servizio o in connessione con esso è Zurigo, Svizzera.

Restano riservati i fori imperativi previsti dalla legge.

Daniba Services GmbH
Stampfenbachstrasse 125
8006 Zurigo
Svizzera

IDI: CHE-361.956.490
CH-ID: CH-400-4446124-4
E-mail: info@daniba.com